Em xem bản báo cáo tài chính của chúng ta chưa? Có đúng không vậy?
Em biết. Chúa ơi, em chưa bao giờ choáng bởi sổ tiết kiệm thế này...
... kể từ hồi em còn bé tí và chúng mới chỉ là 2 cái bánh Oreos.
Có chuyện gì với tiền của chúng ta vậy? Anh không chắc họ đã làm gì...
... nhưng anh có xu hướng đổ lỗi cho Enron.
Vì anh làm thực tập viên...
... chúng ta đã chi nhiều khoản hơn là thu về.
Yeah, có lẽ anh nên bỏ cuộc và kiếm 1 công việc có khả năng chi trả.
Nhưng cuối cùng thì anh đã được làm việc mình yêu thích.
em không thể ép anh từ bỏ công việc của mình.
Mặc dù sẽ tốt hơn nếu thứ anh yêu thích đẻ ra tiền.
You know, anh nghĩ chúng ta đang đặt năngj vấn đề hơn nó vốn có.
Chúng ta sẽ thanh toán hóa đơn tháng này muộn hơn 1 chút. Tháng sau chúng ta sẽ cắt giảm chi tiêu vài khoản.
Và có lẽ chúng ta nên bắt đầu ăn uống ở tủ lạnh nhà Joey.
Em là đầu bếp. Em có thể chế biến được gì từ soda và bia?
Kịch bản tệ hơn nữa là, chúng ta sẽ vay tiền của bố mẹ em.
Or, anh đã trượt ngã vì băng tuyết ở nhà của họ tháng trước. Chúng ta kiện họ được không?
Không, và chúng ta sẽ không vay tiền ai cả.
Sao không? Chúng ta không làm thế. Chúng ta là nhà Bing.
Nếu có 1 điều duy nhất cha anh dạy anh, đó sẽ là...
... well, luôn gõ cửa trước khi phi vào 1 ngôi nhà.
Và 1 điều khác, đó là không bao giờ vay tiền.
Em đã không nghĩ là anh tự trọng đến thế.
Rất đúng, anh là như thế. Anh là người đàn ông của em.
Anh sẽ giúp gia đình ta vượt qua hoàn cảnh này...
... thậm chí nếu như em phải làm việc chăm gấp 2 lần.
[TV PLAYING]
Anh phải đi sao thế?
Anh đã không về nhà mấy ngày rồi, anh cần lấy thêm quần áo.
Anh không cần phải về. Em có mấy thứ đồ vừa với anh đấy.
Anh mặc cái áo ống đó cho em vui thôi.
Em muốn anh ở lại. Anh cũng muốn thế.
Nhưng anh đã dùng mọi thứ trong mấy cái hộp đó mà anh có thể.
Sao anh không đặt nó vào Thôi nhé.
Anh sẽ quay lại nhanh thôi. All right. Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh cũng thế.
Em biết không? Anh nhận ra 1 điều. Anh không muốn về nhà nữa.
Great! Okay, em sẽ lấy áo ống cho anh mặc. No, no, ý anh là...
... tự nhiên anh ghét phải về nhà vào lúc này.
1 phần vì anh sống trên 1 khu ổ chuột đã bị phá...
... nhưng phần lớn là vì nếu anh về bây giờ, anh sẽ rất nhớ em.
Vậy...
... em có muốn về sống chung với anh không?
Wow, Mike Hanigan...
... anh biết rất rõ cách làm 1 cô gái phải nói ''Hell, yeah.''
vậy chúng ta sẽ làm thế chứ? Yeah, chiến thôi. Sống chung nào.
Chúng ta sẽ thực sự sống chung với nhau chứ?
Yeah.
Em luôn muốn sống chung với 1 anh chàng nào đó.
Nhặt vớ của anh lên. Hạ bệ ngồi toilet xuống.
No, chúng ta sẽ không làm chuyện ấy nữa.
Sẽ vui lắm đây.
Hey, Joey Hey.
Nghe này, tớ cần biết rằng điều tớ yêu cầu cậu ngay bây giờ...
... sẽ không bao giờ tới được tai Chandler.
Tớ sẽ là kẻ dối trá nếu nói rằng chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó.
Nhưng Chandler là bạn tốt nhất của tớ. Điều này là sai trái.
Tốt, nhưng sai.
Okay, trước tiên, chuyện này sẽ rất tuyệt.
Nhưng đấy không phải lí do tớ sang đây. Tớ cần vay tiền.
Oh, tớ không biết, Monica. You know...
... cho bạn bè vay tiền luôn luôn là sai lầm.
Nhưng Chandler đã cho cậu vay tiền. Và cậu ta đã nói với cậu đó là 1 sai lầm.
Thôi mà, tớ cần để trả cho vài thứ đi thuê và mấy cái hóa đơn.
Well, bao nhiêu?
2000$ 2000$?
Cậu nghĩ tớ là cái gì, ngôi sao phim truyền hình à?
Yeah. Thì đúng là thế rồi.
[LAUGHS]
Hi, các cậu. Hey.
Túi gì thế? Cậu biết Emma bắt đầu tập bò rồi chứ gì?
Tớ nhận ra căn phòng này rất không an toàn đối với em bé...
... thế nên tớ ghé cửa hàng mua vài thứ giúp bảo vệ em bé..
Oh, God, đồ bảo vệ em bé.
Sao cậu làm to chuyện lên thế nhỉ? Cậu biết không, khi tớ còn nhỏ, mọi chuyện thế này:
''Whoops, Joey lăn xuống cầu thang rồi.''
Or, ''Whoops, Joey lại tự củ hành mình nữa kìa.''
Dù sao thì, cậu có mua tay đàn ông để giúp cậu lắp mấy thứ này không?
No, tớ sẽ tự lắp đặt nó.
Cậu tự lắp á? Yeah. Sao?
Cậu nghĩ phụ nữ không làm được việc này? Phụ nữ thì có. Cậu thì không.
Monica, cậu làm ơn nói với joey rằng cậu ta là con lợn.
Cậu là con lợn. Còn cậu không thể làm được việc này. Cái gì?
What? Thôi đi, tớ đã tự mình tìm được 1 cửa hàng đồ gia dụng đấy thôi.
Cái cửa hàng đó ở ngay dưới phố kìa.
Có 1 cửa hàng đồ gia dụng ở ngay dưới đường sao?
Hey, you guys? Okay, chúng tớ có tin mới.
Phoebe and tôi sẽ sống chung với nhau. Xin chúc mừng.
L know, rất là vui. Các cậu biết đấy, tớ chưa từng sống với đàn ông trước kia mà.
Well, thì cũng như sống với con gái thôi, trừ việc là họ không lấy trộm đồ trang điểm của cậu.
Trừ phi họ chơi trò ''vẻ bề ngoài của chị tôi.''
Yeah, cô ấy không đáng yêu lắm.
Tôi đi vệ sinh tí. Well, nhớ hạ bệ ngồi toilet xuống.
Yes, dear.
1 chút mới mẻ của các cậu đấy hả? Uhhuh. Bọn tớ chỉ đang chơi trò giống 2 cậu thôi.
Chúng tớ không làm thế. Nói với cô ấy chúng ta không làm thế đi.
Yes, dear.
Tớ không tin được các cậu sẽ sống chung. Tớ mừng cho các cậu.
Tớ nghe thấy chuông nhà thở rồi. Monica, củ từ, okay?
Tớ chỉ phấn khởi vì được sống chung với anh ấy.
You know,, l don't know...
... tớ có thể mơ về 1 ngày làm đám cươí với Mike? Chắc rồi. Yeah.
Tớ có thể tưởng tượng bản thân mình đang bước đi trong nhà thờ với áo cưới...
... sẽ tôn nổi bộ ngực của tớ lên 1 cách rõ ràng và cổ điển.
Nhưng tớ muốn có 1 ngôi nhà ở Connecticut gần 1 trường học tốt...
... nơi mà tớ và mike có thể gửi gắm bé Sophie and Mike Jr.?
Oh, my God, tớ làm được đấy.
Tớ đã không nghĩ là cậu có thể cổ điển đến thế.
Tơ biết. Tớ mà.
Oh, my God, sắm 1 cái Volvo, tớ sẽ là mẹ của 1 đội bóng.
Đi chưa em? Yeah, chắc rồi, bạn cùng phòng. (roomie)
ý cậu là ''chú rể''? (groomie)
mọi người đang nói chuyện gì thế? Please.
Chúng ta còn chưa dọn về...
... mà họ đã có rèm cửa hoa văn Trung quốc cho chúng ta rồi.
[CHUCKLES]
Rèm cửa Trung Quốc!
Dễ ẹt. ''Không làm được hả....''
Wow, thôi xong. Không làm được thật.
Hey, Joe. Hey.
Nghe này, tớ cần cậu giúp 1 chuyện, và chúng ta không được để Monica biết chuyện này.
Tớ tưởng giữa các cậu không có bí mật chứ. That will remain the official party line.
[SIGHS]
Look, Monica và tớ có vài vấn đề về kinh tế.
Yeah, tớ biết. Cái gì? Ý cậu là gì, cậu "biết"?
Uh...
thì cũng vừa mới đoán ra thôi?
, cậu đang thất nghiệp, kinh tế thì đi xuống.
Oh, được.
Đấy là điều nhanh nhất mà mình từng nghĩ được.
Dù sao thì...
... tớ cần vay ít tiền.
Oh, xong. Yeah, bao nhiêu? 2000$?
Yes, chính xác 200$. Sao cậu biết điều đó?
Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền...
... và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.
Oh, okay.
Mình giỏi vãi.
Listen, điều này thật tốt.
Có phải cậu đã cho monica vay 2000$ không?
Monica đã vay tiền cậu?
Đại loại thế. Không thể tin cô ấy làm thế.
Cô ấy có nói với cậu là bọn tớ đang có rắc rối về tiền bạc không?
No, no, no. Không, đó không phải vì vấn đề tiền bạc của các cậu.
Đó chỉ là 1 điều gì đó tớ cho cô ấy.
Cái gì?
1 chút riêng tư.
Cô ấy đã hỏi vay 2000$ mà không nói với tớ lời nào?
Xin lỗi.
Nâng ngực.
Cô ấy không cần làm thế. Điều này thật điên rồ.
Well, không điên tí nào, okay?
Làm chúng nhỏ đi mới là đồ điên.
Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa "chú rể" của monica.
Well, em nghĩ lí do mọi người cười vì cách chơi chữ của từ "roomie" (bạn cùng phòng)
Không...
Anh hiểu trò đùa đó. Nó cũng rất tinh vi đấy.
No, điều anh muốn hỏi là....
có lẽ chúng ta nên nói trước chuyện này.
Việc chúng ta sống chung với nhau, em không mong chờ 1 lời cầu hôn, đúng không?
Oh, no, no. Không phải đâu. Okay.
Chúng ta mới chỉ chuyển về. Hãy chờ xem mọi chuyện sẽ đi tới đâu.
Yeah, well, đó là vấn đề. Với anh, chuyện này chỉ đi đủ xa tới mức nó có thể.
Ý anh là sao? Look, Phoebe, l....
anh rất yêu em. Nhưng anh không bao giờ muốn kết hôn lần nữa.
Oh.
Wow. Chỉ là cuộc hôn nhân đầu tiên của anh...
... là 1 thảm họa, nó khiến anh đã đánh mất niềm tin vào 1 hố đen trống rỗng.
Tệ lắm sao? Quan trọng là, khi kết thúc...
... cô ta còn cố tình ị lên Okay, well, tệ thật. Yeah.
Nhưng anh có bao giờ nghĩ mọi chuyện có thể khác với 1 người khác? Có thể...
... là 1 cô gái tóc vàng luôn sử dụng toilet?
Trừ 1 lần ngoài biển.
Look, chuyện này không phải về mẫu người mà anh sẽ kết hôn.
Anh đã cam đoan rằng cuộc hôn nhân lần thứ nhất sẽ là mãi mãi. Và anh đã sai.
But, chỉ là Look, Phoebe, không phải vì em.
Anh chỉ không bao giờ muốn tái hôn nữa.
Anh xin lỗi.
Em chấp thuận điều đó chứ? Bởi vì nếu không, việc chúng ta sống chung sẽ là 1 ý tưởng tồi.
No. Oh, em hoàn toàn không muốn kết hôn.
Em chỉ muốn chắc chắn rằng anh cũng thế.
Bởi vì nếu chúng ta sống chung và con người anh dần thay đổi...
... đó sẽ là cái giá đắt phải trả đó, quý ngài.
Tin anh đi. Anh sẽ không bao giờ Yeah, hiểu rồi. Yeah.
Hi. Vậy là cậu đã từ bỏ và quyết đinh gọi thợ?
Yeah. Tớ không biết mình đang giả vờ ai. Tớ chỉ có thể cầm đũa được thôi.
Của cô xong rồi. Oh, cám ơn anh.
Wait. Anh quên mất cái...
... đồ chơi này.
Thank you.
Hey, Rach. Em đây rồi. Người vợ có kích thước hoàn hảo của tôi.
Đừng nhìn tớ. Tớ chưa bao giờ hiểu mấy trò đùa của cậu ấy.
Thank you? No, no. Đừng cám ơn.
Cám ơn em. Em có biết có 1 điều duy nhất mà anh không bao giờ thay đổi về em không?
Không phải điều duy nhất. Và chắc chắn...
... không phải 2 điều.
Okay, anh lạ lắm, anh muốn tò te...
... hay anh đã làm gì sao?
Không, không, không. Anh chỉ yêu dáng vẻ của em. Anh thấy ấm áp...
... với thân hình này.
Okay, anh biết cách nói cổ điển không, như là ''em đẹp lắm''?
Câu đó nghe vẫn hay lắm.
But ''em đẹp lắm'' có thể mang nghĩ là, ''mặt em đẹp lắm.''
anh muốn ca ngợi thân hình của em.
, anh sẽ không bao giờ muốn thân hình em thay đổi.
Và đặc biệt hơn, anh không muốn có bất cứ thứ gì to lên cả.
Okay. Ý là...
... cũng như em không muốn bất kì phần nào của anh to lên phải không?
Đừng có trả lời.
Đó là khi cậu nghĩ gã này không thể kì quặc hơn nữa.
Cậu nghĩ sao về việc anh ấy lo lắng rằng tớ sẽ bự ra?
Tớ không biết. Điều gì đã tạo nên chuyện này?
Oh, my God. Cậu biết không, bọn tớ đang cố gắng để mang thai...
... thế nên anh ấy đang phát hoảng về việc cơ thể tớ sẽ thay đổi.
Cậu thực sự nghĩ thế sao? Cậu nghe rồi đó.
''Đừng bự ra. Em rất hoàn hảo. Đừng làm cái gì to ra cả.''
My God, giọng anh ấy nghe như huấn luận viên trưởng môn đấu vật ở trường trung học.
Tớ sẽ nói chuyện với Chandler. Yeah. Nếu cậu không nói, tớ sẽ nói.
Dĩ nhiên cơ thể cậu sẽ thay đổi. Ngực cậu sẽ to ra...
... mông cậu sẽ to ra...
... cậu sẽ mất đi khả năng co bóp tử cung.
God, đó là 1 quãng thời gian kì diệu.
[KNOCKING ON DQOR]
Hi. Hey.
Hi. Nghe nhé, tớ muốn hỏi cậu vài điều về hôn nhân.
Bây giờ cậu nhăm nhe tìm tớ chỉ để pha trò thôi à?
Là tớ có thể hiểu nếu chúng ta đang đi chơi, nhưng đến nhà thế này thì....
No, tớ thật sự muốn biết cậu cảm thấy thế nào về nó.
Tại sao? Mike không muốn kết hôn lần nữa.
Không bao giờ? Không bao giờ.
Wow. Vậy mà cậu vẫn chuyển về sống chung với hắn?
Tớ muốn thế, nhưng tớ muốn cậu nói cho tớ hiểu rằng hôn nhân không phải chuyển gì quá nặng nề. Missing out
để như thế tớ sẽ không bất ngờ trước bất cứ điều gì. Hôn nhân là chuyện khắm um.
Yeah, kết hôn khắm lắm.
Nếu cậu muốn thấy 1 gã đàn ông tăng cân và 1 phụ nữ ngừng cạo lông...
... hãy cho họ kết hôn.
Đó không phải cảm xúc thật của cậu đúng không? No, tớ xin lỗi.
Tớ biết đó không phải là điều cậu muốn nghe, tớ không thể giúp được.
Tớ rất thích kết hôn.
Nghiêm túc sao, cậu? ''người li dỵ''?
Nếu cậu phải đặt cho tớ 1 biệt danh, tớ sẽ thích "ross, người li dỵ", như thế nghe hay hơn.
Look, tớ biết các cuộc hôn nhân của tớ đều không hạnh phúc...
... nhưng cậu biết không, tớ thích cảm giác được tận tụy chăm sóc 1 người khác.
Carol và tớ cũng đã có 1 khoảng thời gian tuyệt vời trước khi cô ấy trở thành lesbian.
Và những người sau nữa.
Dù sao thì, tớ xin lỗi.
Không sao. Đó là cảm xúc của cậu.
But, come on,, sống chung cũng rất tuyệt mà.
, các cậu sẽ rất vui. Và cậu thì rất yêu Mike.
Tớ rất yêu Mike. Yeah, see?
Và các cậu đã rất hào hứng việc chuyển về sống chung trước đó...
... và cậu nên như thế. Đó là 1 việc lớn.
Yeah, tớ nghĩ cậu nói đúng.
Yeah, thanks. Điều này có ích lắm. Thanks.
Người ly dị giải cứu nhân loại.
Nghe chả hay đâu. Yeah, tớ vừa nhận ra.
Oh.
Rach?
Rachel?!
Vậy là tôi không được làm những thứ mình thích nữa à?!
Hey, Rach.
Sự hoàn hảo. Không bao giờ thay đổi bất cứ thứ gì.
Honey? Yeah?
Về điều đó.
Em sẽ thay đổi. Yes, but, honey, em không cần phải làm thế.
Em sẽ trở nên bự hơn.
Honey, Anh....
anh yêu bộ ngực vốn có của em.
Phát xít.
Ngực của em sẽ to ra dù anh thích hay không.
Và không chỉ ngực đâu. Mông em cũng thế.
Mông em?!
Và đứng ngạc nhiên nếu ngón tay ngón chân của cô ấy cũng thế.
Họ làm được cả việc đó sao? Đó kiểu như dịch vụ trọn gói.
God, why? Sao em lại muốn làm thế với bản thân mình?
Em tưởng đó là thứ cả 2 chúng ta đều muốn.
Nếu điều đó đối với em có ý nghĩa như thế, anh có thể nhắm mắt chấp thuận với bộ ngực...
... nhưng còn với cái mông bự và những ngón chân hề khổng lồ?
Oh, my God, Chandler.
Nếu những chuyện này mà anh không chấp nhận được thì anh sẽ thế nào khi vào bệnh viện và thấy...
... những tiếng la hét, máu me và 1 con người bé nhỏ đang tòi ra khỏi cô ấy?
Cái gì?
Joey, sao cậu nói với Chandler là Monica đi nâng ngực?
Vì đúng thế mà.
Chandler biết chuyện tớ mượn tiền rồi. Vì việc nâng ngực mà.
Joe.... trò này kết thúc rồi.
Okay, vậy là tôi mất 4000$ và không ai có bộ ngực to hơn à?
Hey. Hey, các cậu nghĩ thế nào: Ross, siêu nhân li dỵ.
Hay hơn đấy. Yeah?
Rất hay.
Hey, Pheebs? You know, tớ rất vinh hạnh khi cậu đã tìm tớ và nói chuyện hôm nọ...
... và tớ hi vọng tớ đã giúp được cậu chút gì đó. Yeah, cậu đã giúp được rồi.
Yeah. No, thank you. Good. Good.
Bởi vì càng nghĩ về điều đó, tớ càng nhận ra rằng...
... tớ không nghĩ kết hôn là yếu tố cần thiết nhất cho tình yêu của các cậu.
Ý cậu là sao?
Tớ nhớ có 1 hôm ở quán cafe...
... cậu đã tưởng tượng về hình ảnh bà mẹ của 1 đội bóng...
... nhưng đó có thật sự là cậu không? Ý tớ là, cậu có thực sự tưởng tượng ra bản thân mình trong 1 chiếc Volvo không?
Nó là 1 cái hộp xấu tệ.
Nghĩa là cậu sẽ cảm thấy nhàm chán nếu kết hôn. Vì nó quá bình thường.
Yeah.
Hey, tớ giúp gì được không?
Well, bọn tớ đã trèo qua 4 cái cầu thang, lách qua những hàng lang chật hẹp...
... tránh né 1 con chó dại. Nhưng 3 feet cuối cùng thực sự khó khăn và nan giải.
You know, thi thoảng cậu đang hành hạ từ ngữ của mình đấy.
Hey, các cậu muốn đặt mấy cái này ở đâu?
Yeah, nghiêm túc đấy, bởi vì nó rất nặng.
Ý tớ là không phải với tớ. Vì tớ chỉ giả vờ giữ vào thôi, nhưng mấy người này thì giữ thật.
1 lần cuối cùng về chuyện kết hôn. Sẽ không có sự thay đổi nào hả? Không 1 chút?
No, nhưng em cũng không muốn kết hôn mà, phải không?
Rồi.
Ngoại trừ việc em muốn kết hôn.
Các cậu không thể nói chuyện này từ lúc dỡ đồ ở dưới xe tải phải không?
Cái gì? Em muốn kết hôn?
1 ngày nào đó.
Và... đau dạ dày.
Em chưa bao giờ có 1 cuộc sống bình thường. Và em cũng chưa bao giờ có cảm giác bỏ lỡ 1 điều gì đó.
Nhưng em cảm thấy bây giờ là lúc để em có những thứ bình thường trong đời mình.
Sao em không nói điều này trước đó?
Em đã không biết rằng em muốn điều này đến thế. Và em yêu anh, em muốn sống với anh.
Anh cũng muốn sống với em. Hãy cùng làm việc này.
Nhưng em không nghĩ mình làm được.
Việc sống chung với anh đã rất vui vẻ nếu em không được biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhưng em không thể tiếp tục khi biết có những chuyện sẽ không bao giờ xảy ra.
Tớ đã nói là mang mấy cái đệm lót trước, nhưng mà không.
Ít nhất chúng ta có thể thử sống 1 thời gian, có thể em sẽ thay đổi suy nghĩ về việc kết hôn.
Anh có định thay đổi suy nghĩ của anh không?
No.
Em cũng thế.
Em nghĩ em cần 1 người có chung những ước muốn với em.
Nhưng anh không muốn chuyện nầy kết thúc.
No, em cũng không muốn.
Anh không thể tin là mình kết thúc thế này.
Anh nghĩ là anh phải dọn đồ đi rồi.
Yeah. Okay.
Okay, so....
Chào em.
Bảo trọng, Mike. Bye, Mike.
Tớ rất tiếc, Pheebs.
Chúng tớ rất tiếc.
Hãy nhìn về phía tươi sáng.
Ít nhất cậu cũng sẽ không phải sống chung với cái ghế xấu xí này.
Mà nó đã ở đây rồi nhỉ?
L love you.
Mình làm được! Mình làm được rồi!
Được rồi.
Tốt hơn là mình nên lấy hết những thứ mình cần.
Ai mà biết khi nào mình mới lại mở được mấy thứ này?